1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
Eerder op mama...
Dus ik kwam thuis,

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,070
marcheerde naar rechts
naar de badkamer,

3
00:00:05,070 --> 00:00:06,940
zei tegen Andy dat ik dat wilde
om onze relatie te verdiepen,

4
00:00:06,940 --> 00:00:08,820
en weet je wat hij zei?

5
00:00:08,820 --> 00:00:10,910
"Mag ik eerst mijn douche afmaken?"

6
00:00:11,870 --> 00:00:14,410
Als ik thuiskom, wil ik gewoon
om te douchen en te ontspannen.

7
00:00:14,410 --> 00:00:16,620
Ik wil niet praten
over mijn gevoelens.

8
00:00:16,620 --> 00:00:18,870
Vooral als ik dat niet ben
broek dragen.

9
00:00:18,870 --> 00:00:20,750
Het is Jill. Veiligheid voorop.

10
00:00:20,750 --> 00:00:23,670
Andy wil een pauze van haar.

11
00:00:25,050 --> 00:00:27,470
Tammy, alcoholist.
Hallo, Tammy.

12
00:00:27,470 --> 00:00:28,970
De laatste tijd ben ik op zoek
naar manieren om te verdiepen

13
00:00:28,970 --> 00:00:30,550
mijn spirituele verbinding,

14
00:00:30,550 --> 00:00:33,720
dus ik besloot te nemen
een rustige natuurwandeling.

15
00:00:33,720 --> 00:00:37,060
Geen telefoons, geen oordopjes,
niet eens kauwgom.

16
00:00:37,060 --> 00:00:39,560
En toen besefte ik het

17
00:00:39,560 --> 00:00:44,320
de hel zijn andere mensen
terwijl je ook bergop loopt.

18
00:00:44,320 --> 00:00:45,940
Dit stel achter mij...
en ik voel me gedwongen

19
00:00:45,940 --> 00:00:48,530
om erop te wijzen dat de man
droeg een legging--

20
00:00:48,530 --> 00:00:51,820
hoe dan ook, ze gingen door
en verder tot in de bloederige details

21
00:00:51,820 --> 00:00:54,200
over deze teek die dat had
winkel gevestigd in zijn...

22
00:00:54,200 --> 00:00:56,790
Nou ja, laten we het maar zeggen
zijn zwempakgebied.

23
00:00:58,000 --> 00:01:01,420
Ze vertelde me dit
één tijdens het ontbijt.

24
00:01:01,420 --> 00:01:03,250
Ik bedoel, hoe moet ik dat doen
innerlijke vrede te bereiken

25
00:01:03,250 --> 00:01:05,090
als ik naar ze luister
zeuren over hete kompressen

26
00:01:05,090 --> 00:01:06,750
en pincethoeken en hem
flauwgevallen op de keukentafel?

27
00:01:06,750 --> 00:01:08,420
Ik dacht: "Weet je,

28
00:01:08,420 --> 00:01:10,090
Ik zal gewoon versnellen
dus ik hoef het niet te horen.”

29
00:01:10,090 --> 00:01:11,630
Maar toen besefte ik dat ik dat nooit zou doen
weet hoe het is afgelopen,

30
00:01:11,630 --> 00:01:14,430
dus ik deed alsof ik water dronk
het einde te pakken.

31
00:01:14,430 --> 00:01:16,060
Het gaat goed met hem.

32
00:01:16,060 --> 00:01:18,520
Hij heeft alleen de legging nodig
om het bos weer te vertrouwen.

33
00:01:20,690 --> 00:01:22,650
Hoe dan ook, ik nooit
verbonden met God,

34
00:01:22,650 --> 00:01:24,980
maar ik weet wel wat ik moet doen
voor het geval er een teek is

35
00:01:24,980 --> 00:01:28,030
ooit een winkel in mijn hoo-ha vestigt.

36
00:01:31,450 --> 00:01:34,320
Iemand anders, alstublieft.

37
00:01:35,320 --> 00:01:36,830
Jill, alcoholist.

38
00:01:36,830 --> 00:01:38,200
Hallo, Jill.

39
00:01:38,200 --> 00:01:40,660
Nou, Andy en ik
staan nog steeds op pauze.

40
00:01:40,660 --> 00:01:42,160
Ik denk dat dat zo is
een andere definitie

41
00:01:42,160 --> 00:01:43,670
van wat ‘pauze’ betekent.

42
00:01:46,210 --> 00:01:48,460
Kijk, dat was een pauze.

43
00:01:48,460 --> 00:01:52,470
O, ze was aan het acteren. Dat deed ik niet
weet wat er gebeurde.

44
00:01:52,470 --> 00:01:54,840
Mensen, we zijn op dag 16,
en ik kom ongelijmd.

45
00:01:54,840 --> 00:01:57,560
Ik heb er ook spijt van
dat ik Andy de ware liet zijn

46
00:01:57,560 --> 00:01:59,600
wie mag zeggen: "Pauzeer even."

47
00:01:59,600 --> 00:02:03,270
Ik wou dat ik wist wat
er in zijn hoofd omging.

48
00:02:03,270 --> 00:02:06,190
Ik bedoel, hij heeft het mij verteld
dat ik dat soms ook kan zijn

49
00:02:06,190 --> 00:02:09,980
een beetje te veel, maar als
hard liefhebben en groot leven

50
00:02:09,980 --> 00:02:12,190
betekent dat ik te veel ben,
dan schuldig zoals ten laste gelegd.

51
00:02:13,990 --> 00:02:17,780
Ik voel me gewoon zo hulpeloos,
en zoals we allemaal weten,

52
00:02:17,780 --> 00:02:20,200
dat is een gevaarlijk gevoel
voor een alcoholist.

53
00:02:21,910 --> 00:02:25,370
Maar ik bedoel, ik ga niet
drinken of eroverheen gebruiken.

54
00:02:25,370 --> 00:02:28,170
Ik ben misschien gegaan
een beetje aan het shoppen.

55
00:02:28,170 --> 00:02:31,210
AmericanExpress heeft gebeld
om er zeker van te zijn dat het goed met me ging.

56
00:02:31,210 --> 00:02:33,170
Ze zijn zo lief.

57
00:02:33,170 --> 00:02:35,430
Hoe dan ook, bedankt.

58
00:02:37,430 --> 00:02:38,600
Bonnie, alcoholist.

59
00:02:38,600 --> 00:02:40,010
Hallo, Bonnie.

60
00:02:40,010 --> 00:02:41,560
Maak je geen zorgen, Jill.

61
00:02:41,560 --> 00:02:43,230
Adam en Andy kijken toe
voetbal vanavond,

62
00:02:43,230 --> 00:02:44,940
dus ik zal het uitzoeken
wat er in zijn hoofd omgaat.

63
00:02:44,940 --> 00:02:46,770
Het spijt me,
Ik weet dat het overspraak was,

64
00:02:46,770 --> 00:02:48,690
maar meestal zit ze naast mij
en ik fluister gewoon tegen haar

65
00:02:48,690 --> 00:02:50,730
terwijl Marjorie doordreunt.

66
00:02:52,530 --> 00:02:54,240
Marge, breng ons naar huis.
Grote afwerking.

67
00:03:18,550 --> 00:03:23,060
Wauw.

68
00:03:23,060 --> 00:03:24,390
Hoi.

69
00:03:24,390 --> 00:03:25,980
Wat doe je zo laat op?

70
00:03:25,980 --> 00:03:28,650
Eh, ik ben gewoon, uh,
deze film kijken.

71
00:03:28,650 --> 00:03:31,020
Het is een infomercial
voor Flex-seal.

72
00:03:31,980 --> 00:03:33,400
Nou, het is meeslepend.

73
00:03:33,400 --> 00:03:35,240
Ze zijn een boot aan het maken
uit vodden.

74
00:03:35,240 --> 00:03:36,400
Had dat kunnen gebruiken
toen ik het probeerde

75
00:03:36,400 --> 00:03:37,950
om de Filipijnen te verlaten.

76
00:03:39,910 --> 00:03:41,570
Nou, goede nacht.

77
00:03:41,570 --> 00:03:43,080
Wachten.

78
00:03:43,080 --> 00:03:44,160
Hoe was je avond met Andy?

79
00:03:44,160 --> 00:03:45,370
Geweldig.

80
00:03:45,370 --> 00:03:46,960
Wacht, wacht.

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,290
Hij heeft niet met Jill gesproken
gedurende 16 dagen.

82
00:03:49,290 --> 00:03:50,460
Zei hij waarom?

83
00:03:50,460 --> 00:03:51,670
Het kwam niet ter sprake.

84
00:03:51,670 --> 00:03:53,000
Je was de hele nacht bij hem

85
00:03:53,000 --> 00:03:54,960
en het kwam niet ter sprake?
Nee.

86
00:03:54,960 --> 00:03:56,210
Wat maakt het dan uit
heb je het over gehad

87
00:03:56,210 --> 00:03:58,170
voor vijf en een half uur?

88
00:03:58,170 --> 00:04:00,840
Oh, het einde van het vroege spel,
en dan het hele late spel.

89
00:04:00,840 --> 00:04:03,390
Wat eigenlijk wel het geval was
een succesvolle buitenschop.

90
00:04:03,390 --> 00:04:05,930
Ik bedoel, je ziet het gewoon niet
sinds de regelwijziging.

91
00:04:05,930 --> 00:04:09,140
Echt? De enige koppels vrienden
die we ooit hebben gehad, bevinden ons in een crisis,

92
00:04:09,140 --> 00:04:11,350
en je hebt het hem niet gevraagd
iets erover?

93
00:04:11,350 --> 00:04:12,360
Nee.

94
00:04:12,360 --> 00:04:14,110
Dat is zo mannen.

95
00:04:14,110 --> 00:04:16,190
Geen gevoelens toegestaan.

96
00:04:16,190 --> 00:04:18,110
O nee, die waren er
veel gevoelens.

97
00:04:18,110 --> 00:04:20,700
Je moet het begrijpen,
deze onside-kick...

98
00:04:20,700 --> 00:04:23,490
Als je de woorden zegt
"aan", "zijkant"

99
00:04:23,490 --> 00:04:25,490
of nog een keer "schoppen",

100
00:04:25,490 --> 00:04:27,290
Ik ga naar de keuken,
een blik soep pakken,

101
00:04:27,290 --> 00:04:29,710
en naar je gooien
zo hard als ik kan.

102
00:04:29,710 --> 00:04:31,670
Sorry.

103
00:04:32,670 --> 00:04:34,170
Ik heb gewoon echt de ga veranderd...

104
00:04:34,170 --> 00:04:36,170
Het spijt me.

105
00:04:36,170 --> 00:04:39,760
Denken. Zei hij
helemaal niets?

106
00:04:39,760 --> 00:04:41,840
Helemaal niets
dat zou het kunnen verklaren

107
00:04:41,840 --> 00:04:43,430
hoe hij over Jill denkt

108
00:04:43,430 --> 00:04:45,810
of als er iets veranderd is
in hun relatie?

109
00:04:45,810 --> 00:04:47,430
Dat deed hij echt niet, Bonnie.

110
00:04:47,430 --> 00:04:49,520
De man heeft veel
nu op zijn bord.

111
00:04:49,520 --> 00:04:52,440
Hij zorgt voor een nieuwe partner,
Hij probeert sergeant te worden,

112
00:04:52,440 --> 00:04:54,230
hij had de Raiders plus drie,

113
00:04:54,230 --> 00:04:56,320
welke de on-side kick
helemaal gewoon...

114
00:04:56,320 --> 00:04:58,690
Ik ga even het blikje halen
zelf soep.

115
00:05:03,490 --> 00:05:04,530
Wacht even.

116
00:05:04,530 --> 00:05:05,990
Wacht een verdomde seconde.

117
00:05:05,990 --> 00:05:07,240
Hè? Wat?

118
00:05:07,240 --> 00:05:09,330
Andy's nieuwe partner.
Vertel me meer.

119
00:05:09,330 --> 00:05:11,080
Wat? Ik weet het niet,
ze droeg burgerkleding,

120
00:05:11,080 --> 00:05:13,330
en toen heeft ze uitgegeven
burgerkleding...
"Zij"?

121
00:05:13,330 --> 00:05:15,170
Zij? Zij?

122
00:05:15,170 --> 00:05:16,710
Dat is wat ik zei.

123
00:05:16,710 --> 00:05:20,210
Nou, hij is partners geweest
tien jaar bij Bert.

124
00:05:20,210 --> 00:05:21,630
Wat is er met Bert gebeurd?

125
00:05:21,630 --> 00:05:23,340
Hij herenigde zich
met zijn tweelingbroer

126
00:05:23,340 --> 00:05:25,300
en ze werden uitgekozen
om The Amazing Race te doen.

127
00:05:26,890 --> 00:05:30,100
Weet je, er was nog een derde,
maar Bert at hem in de baarmoeder.

128
00:05:32,730 --> 00:05:36,230
Wauw, nou, Andy was verblind.

129
00:05:36,230 --> 00:05:38,360
En, uh, weet je,

130
00:05:38,360 --> 00:05:40,860
nu brengt hij 12 uur per dag door
in een auto met Joanna.

131
00:05:40,860 --> 00:05:42,030
De skank.

132
00:05:42,030 --> 00:05:43,740
Oké, dames.

133
00:05:43,740 --> 00:05:45,740
Ik ken onze hersenen
zijn uitstekende machines

134
00:05:45,740 --> 00:05:47,370
voor het trekken van conclusies,

135
00:05:47,370 --> 00:05:49,870
maar wij weten niets
over deze Johanna.

136
00:05:49,870 --> 00:05:52,210
Ik ken haar. Ik zie haar
de hele tijd op de Eerste Hulp.

137
00:05:52,210 --> 00:05:54,210
Nou, daar ga je.
Ik weet zeker dat ze erg...

138
00:05:54,210 --> 00:05:57,380
Wacht even, Marjorie, ik wil
om te horen wat Wendy te zeggen heeft.

139
00:05:58,460 --> 00:06:00,090
Je krijgt er één per jaar.
Laat het tellen.

140
00:06:01,550 --> 00:06:03,720
Vertel me alles over haar.

141
00:06:03,720 --> 00:06:05,220
Ze is aardig.

142
00:06:07,720 --> 00:06:09,060
Is dat het?

143
00:06:09,060 --> 00:06:10,220
Nogal.

144
00:06:10,220 --> 00:06:11,720
Kan iemand mij een blik soep geven?

145
00:06:11,720 --> 00:06:13,140
Ik haal het uit haar.

146
00:06:13,140 --> 00:06:15,140
Ik weet het niet
wat je van mij wilt.

147
00:06:15,140 --> 00:06:17,560
Ze heeft twee honden,
Barkley en Slayton.

148
00:06:17,560 --> 00:06:20,110
Oei, nu voel ik me slecht
omdat je haar een slet noemde.

149
00:06:21,570 --> 00:06:23,820
Maar dat is ze nog steeds.

150
00:06:25,240 --> 00:06:26,950
Hoe ziet ze eruit?

151
00:06:26,950 --> 00:06:28,660
Je neusgaten maken me bang.

152
00:06:28,660 --> 00:06:31,160
Dit wordt
uit de hand gelopen.

153
00:06:31,160 --> 00:06:32,450
Rustig maar, Jill.

154
00:06:32,450 --> 00:06:33,910
Je hebt gelijk.

155
00:06:34,910 --> 00:06:37,580
Wendy, lieverd,

156
00:06:37,580 --> 00:06:39,460
hoe ziet ze eruit?

157
00:06:40,460 --> 00:06:43,050
Ik weet het niet. Ze is gewoon aardig.

158
00:06:43,760 --> 00:06:45,380
Ongeveer 40 jaar oud.

159
00:06:45,380 --> 00:06:46,880
Een beetje gemiddeld ogend.

160
00:06:46,880 --> 00:06:49,470
Voor mij,
gemiddeld was Andy's type.

161
00:06:49,470 --> 00:06:51,850
Oké, oké,
je hebt geen reden om te vermoeden

162
00:06:51,850 --> 00:06:53,470
dat Joanna en Andy
iets hebben

163
00:06:53,470 --> 00:06:55,770
verder dan een professional
relatie.

164
00:06:55,770 --> 00:06:57,770
En Jill,
je hebt ingestemd met deze pauze

165
00:06:57,770 --> 00:06:59,110
om hem tijd te geven om na te denken,

166
00:06:59,110 --> 00:07:00,900
en je moet eren
die overeenkomst.

167
00:07:00,900 --> 00:07:03,280
Oké, maar ik heb die afspraak gemaakt
voordat ik het wist

168
00:07:03,280 --> 00:07:05,700
gemiddelde Johanna
en haar twee verdomde honden.

169
00:07:05,700 --> 00:07:07,660
Oh, en ze verzamelt ook
vintage poppen.

170
00:07:07,660 --> 00:07:09,780
Wat, heb je gekeken?
een documentaire over deze vrouw?

171
00:07:09,780 --> 00:07:12,450
Mijn koninkrijk voor een blik soep.

172
00:07:14,540 --> 00:07:17,170
Biefstuk, Tater Tots, bier en ik.

173
00:07:17,170 --> 00:07:19,630
Je vier favoriete voedselgroepen.

174
00:07:19,630 --> 00:07:21,000
Het ziet er allemaal geweldig uit.

175
00:07:21,000 --> 00:07:23,000
En nogmaals mijn excuses.

176
00:07:23,000 --> 00:07:25,090
Ik wist niet dat ik aan het slaan was
je knappe gezicht

177
00:07:25,090 --> 00:07:26,760
met de ritszijde
van het kussen.

178
00:07:26,760 --> 00:07:29,680
Excuses aanvaard,
maar als iemand aan de bar vraagt:

179
00:07:29,680 --> 00:07:31,970
Ik heb een man met een mes neergehaald.

180
00:07:31,970 --> 00:07:33,970
Hoe gaat het met Jill?

181
00:07:33,970 --> 00:07:35,560
Niet goed.

182
00:07:35,560 --> 00:07:37,310
De Joanna-bom heeft haar gestuurd
in een neerwaartse spiraal,

183
00:07:37,310 --> 00:07:38,810
maar het komt goed met haar.

184
00:07:38,810 --> 00:07:40,190
Ja, maar het gaat goed met Jill
en normaal prima

185
00:07:40,190 --> 00:07:41,560
zijn niet dezelfde boete.

186
00:07:42,570 --> 00:07:44,280
Ga door.

187
00:07:44,280 --> 00:07:46,150
Nou ja, weet je.
Ze komt met een kant van drama.

188
00:07:46,150 --> 00:07:48,860
Het is zoals Andy zegt:
ze is een beetje een handjevol.

189
00:07:51,870 --> 00:07:54,370
Vertel me de Tater Tot

190
00:07:54,370 --> 00:07:57,000
is niet de meest perfecte vorm
van aardappel.

191
00:07:57,000 --> 00:07:59,870
Je hebt de knapperige buitenkant,
jij hebt het pluizige van binnen...

192
00:07:59,870 --> 00:08:01,210
Denk je dat ik een handjevol ben?

193
00:08:04,170 --> 00:08:06,010
Wat bedoel je?

194
00:08:06,010 --> 00:08:08,050
Is dat wat je over mij zegt?

195
00:08:09,050 --> 00:08:10,340
Dat zeg ik niet.

196
00:08:10,340 --> 00:08:12,350
Andy zegt dat over Jill.

197
00:08:12,350 --> 00:08:16,430
Wat ik over jou zeg is...
andere dingen.

198
00:08:17,770 --> 00:08:19,270
Wauw.

199
00:08:19,270 --> 00:08:20,440
Is dat een goede wauw?

200
00:08:20,440 --> 00:08:21,600
Dat is het niet.

201
00:08:23,190 --> 00:08:24,940
Ik wil dat je het mij uitlegt

202
00:08:24,940 --> 00:08:26,780
hoe ik in de problemen kwam
voor iets dat Andy zei.

203
00:08:26,780 --> 00:08:29,280
Je weet hoe.
Echt niet. ik...

204
00:08:29,280 --> 00:08:32,660
Maar aangezien je al boos bent,
Ik neem je Tots.

205
00:08:36,410 --> 00:08:39,080
Hé, ik bel alleen om te zien
hoe het met je gaat.

206
00:08:39,080 --> 00:08:40,790
Het gaat nu een stuk beter met mij.

207
00:08:40,790 --> 00:08:42,540
Waarom fluister je?

208
00:08:42,540 --> 00:08:44,790
Omdat Andy en Joanna dat hebben gedaan
hun ramen rolden naar beneden

209
00:08:44,790 --> 00:08:47,130
en ze staan vlak vooraan
van mij bij het stopbord.

210
00:08:47,130 --> 00:08:48,710
Dus je volgt ze?

211
00:08:48,710 --> 00:08:50,050
Ja.

212
00:08:50,050 --> 00:08:52,430
En weten ze dat je er bent?

213
00:08:52,430 --> 00:08:54,010
Ik denk het niet.

214
00:08:54,010 --> 00:08:56,930
Ik nam de auto van mijn huishoudster
als vermomming.

215
00:08:56,930 --> 00:09:00,310
Maar ik zou echt willen dat ik dat had gedaan
geplast voordat ik hier naar buiten kwam.

216
00:09:01,270 --> 00:09:03,560
Oké, ik wil jou
om naar mij te luisteren.

217
00:09:03,560 --> 00:09:06,320
Dit is heel erg verkeerd.

218
00:09:06,320 --> 00:09:10,280
Ik heb een verrekijker meegenomen,
taco's en een potje om in te plassen.

219
00:09:16,160 --> 00:09:17,330
Hé, je hebt het niet vermeld
dat de auto van uw huishoudster

220
00:09:17,330 --> 00:09:18,490
is ook een Range Rover.

221
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
Ja, ik heb haar mijn oude gegeven.

222
00:09:19,910 --> 00:09:21,790
Ik heb die vrouw door een hel laten gaan.

223
00:09:22,750 --> 00:09:25,580
kun je iets zien?

224
00:09:25,580 --> 00:09:28,090
Niet echt. Geef mij maar
een waarschuwing als ze aan de beurt zijn.

225
00:09:28,090 --> 00:09:29,880
Ik heb een beter idee.

226
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Wat dacht je ervan als ik je voorstel
naar de Bonnie Plunkett-school

227
00:09:31,840 --> 00:09:33,590
van bewakingstechnieken.

228
00:09:33,590 --> 00:09:36,090
Normaal gesproken een masterclass
Ik geef les op het vliegveld.

229
00:09:36,090 --> 00:09:38,310
Het gaat geweldig met mij.
Wij staan ​​er vlak achter.

230
00:09:38,310 --> 00:09:39,720
Ja. Dat is je eerste fout.

231
00:09:39,720 --> 00:09:41,470
Je wilt nooit
om vlak achter hen te staan.

232
00:09:41,470 --> 00:09:43,270
Eigenlijk de beste plek om te zijn
staat voor hen.

233
00:09:43,270 --> 00:09:44,600
Hoe doe ik dat?

234
00:09:44,600 --> 00:09:45,940
En les één begint.

235
00:09:45,940 --> 00:09:48,020
Oké, ik zal stoppen.

236
00:09:48,020 --> 00:09:49,440
Nee, je hoeft niet te stoppen.

237
00:09:49,440 --> 00:09:51,110
Schuif je stoel naar achteren,
hier kom ik.

238
00:09:51,110 --> 00:09:52,940
Je wilt erheen
of onder?

239
00:09:52,940 --> 00:09:55,320
Nou ja, vrij zeker
Ik moet erheen.

240
00:09:55,320 --> 00:09:56,740
Oké, op mijn teken.

241
00:09:56,740 --> 00:09:59,160
Eén, twee, drie.

242
00:09:59,160 --> 00:10:01,540
Houd uw voet op de pedalen.
Voet op de pedalen.

243
00:10:01,540 --> 00:10:03,790
En... uitwerpen!

244
00:10:03,790 --> 00:10:06,290
Aa! O, mijn God,
dat werkte!

245
00:10:06,290 --> 00:10:08,080
Oeh.

246
00:10:08,080 --> 00:10:10,960
Ja, ik heb er maar vier uitgeweken
voet boven de gele lijn.

247
00:10:10,960 --> 00:10:12,420
Niets van je vriendje
daarboven.

248
00:10:12,420 --> 00:10:13,550
Wat voor soort agenten zijn het?

249
00:10:13,550 --> 00:10:16,180
Het soort dat gebonden is door lust.

250
00:10:16,180 --> 00:10:17,800
Oké, kijk en leer.

251
00:10:17,800 --> 00:10:19,680
Ik ga eruit trekken
voor hen.

252
00:10:19,680 --> 00:10:22,970
Meestal schets ik dit gewoon
op een overheadprojector,

253
00:10:22,970 --> 00:10:25,190
maar laten we eens kijken of
het werkt echt.

254
00:10:31,320 --> 00:10:33,490
Spiegel! Spiegel!
Rechts. Rechts.

255
00:10:33,490 --> 00:10:36,910
Oh God, ik kan haar alleen maar zien.

256
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
En ik, die er wanhopig uitziet.

257
00:10:39,320 --> 00:10:42,700
En een beetje gezwollen
van die taco's.

258
00:10:42,700 --> 00:10:44,200
Niemand stalkt zijn vriend

259
00:10:44,200 --> 00:10:45,870
Omdat hun leven zo is
uitwerken.

260
00:10:47,750 --> 00:10:50,130
Hoe is het mogelijk
Ik ben al die tijd nuchter geweest,

261
00:10:50,130 --> 00:10:52,880
en ik rijd nog steeds rond,
mannen achtervolgen?

262
00:10:52,880 --> 00:10:55,670
Ja, ik dacht nuchter worden
zou ook van mijn gek afkomen,

263
00:10:55,670 --> 00:10:58,010
maar nee, nog steeds gek.

264
00:10:58,010 --> 00:11:01,680
Net iets minder verward
tijdens Fantasie.

265
00:11:01,680 --> 00:11:05,430
Mm. Misschien moeten we gewoon stoppen
en ga naar huis.

266
00:11:05,430 --> 00:11:07,480
Ik ben trots op je, Jill.

267
00:11:07,480 --> 00:11:09,810
Ik wist het als ik hier uitkwam
en een tijdje met jou doorgebracht,

268
00:11:09,810 --> 00:11:11,360
dat zou je beginnen te zien...

269
00:11:11,360 --> 00:11:13,070
O. Ze stoppen.

270
00:11:13,070 --> 00:11:14,400
Snel, raak ze niet kwijt.

271
00:11:14,400 --> 00:11:15,690
Wacht even.

272
00:11:22,530 --> 00:11:24,700
Wauw. Dat deden ze niet
merk dat ook op.

273
00:11:24,700 --> 00:11:26,040
Dit is leuk.

274
00:11:26,040 --> 00:11:27,080
Het is leuk.

275
00:11:31,000 --> 00:11:34,550
Twee agenten, twee koffie,
geen donuts.

276
00:11:34,550 --> 00:11:36,380
Een andere mythe ontplofte.

277
00:11:37,880 --> 00:11:41,300
Is het verschrikkelijk dat ik dat wens?
ze was adembenemend mooi?

278
00:11:43,050 --> 00:11:44,810
Ik bedoel, ik kan hem niet aan haar verliezen.

279
00:11:44,810 --> 00:11:47,390
Nou ja, dat is het
Erg oppervlakkig, Jill.

280
00:11:47,390 --> 00:11:51,650
Hoewel die snor
doet haar geen plezier.

281
00:11:51,650 --> 00:11:54,440
Nee, wacht. Dat is slechts een schaduw.

282
00:11:54,440 --> 00:11:56,070
Nee, wacht.

283
00:11:56,070 --> 00:11:58,900
Nou, wat maakt het uit
is dat dan?

284
00:11:58,900 --> 00:12:01,240
Als ik hem aan iemand verlies
minder mooi dan ik,

285
00:12:01,240 --> 00:12:02,620
dan betekent het dat ik het ben.

286
00:12:02,620 --> 00:12:04,160
Je weet wel, mijn binnenkant.

287
00:12:05,410 --> 00:12:07,500
En ik kan mijn ingewanden niet botoxen.

288
00:12:07,500 --> 00:12:08,790
Als we dat maar konden.

289
00:12:08,790 --> 00:12:09,750
Rechts?

290
00:12:13,590 --> 00:12:15,420
O God,
nu lachen ze samen.

291
00:12:15,420 --> 00:12:17,050
En dat is zijn echte lach,

292
00:12:17,050 --> 00:12:19,760
niet de valse
hij heeft medelijden met mij.

293
00:12:19,760 --> 00:12:21,890
Adam heeft er ook zo één.

294
00:12:21,890 --> 00:12:23,600
Heh-heh-heh.

295
00:12:23,600 --> 00:12:25,220
Altijd drie.

296
00:12:25,220 --> 00:12:27,310
Ja, en dat hebben ze nooit gedaan
oogcontact maken.
Nooit.

297
00:12:27,310 --> 00:12:29,350
Weet je, ik niet
heb een valse lach.

298
00:12:29,350 --> 00:12:31,020
Als iets niet grappig is,
Ik lach gewoon niet.

299
00:12:31,020 --> 00:12:32,650
En dat is
wat jou geweldig maakt.

300
00:12:32,650 --> 00:12:34,860
Omdat je authentiek bent.
Jij bent de echte deal.

301
00:12:37,650 --> 00:12:39,570
Ik weet dat het niet de bedoeling is
om hem te bellen, maar...

302
00:12:39,570 --> 00:12:41,820
Ik moet weten of hij nadenkt
helemaal over mij.

303
00:12:45,620 --> 00:12:47,700
Oké, hij neemt op.

304
00:12:47,700 --> 00:12:49,290
Hij controleert de nummerherkenning.

305
00:12:49,290 --> 00:12:50,370
En...

306
00:12:50,370 --> 00:12:51,710
hij zet het weer neer.

307
00:12:52,870 --> 00:12:54,540
Hij stuurde me naar de voicemail.

308
00:12:54,540 --> 00:12:56,380
Omdat hij aan het werk is.

309
00:12:56,380 --> 00:12:58,800
Ze hebben waarschijnlijk een regel waar
ze kunnen geen persoonlijke gesprekken aannemen

310
00:12:58,800 --> 00:13:01,470
terwijl ze koffie drinken
en-en-en lachen.

311
00:13:02,720 --> 00:13:04,430
Oké, dan bel je hem.

312
00:13:04,430 --> 00:13:06,050
Nou ja, technisch gezien, denk ik
dat is een persoonlijk telefoontje...

313
00:13:06,050 --> 00:13:08,140
Bel hem.

314
00:13:11,100 --> 00:13:12,480
Oké.

315
00:13:12,480 --> 00:13:14,480
Oké, dat is hij
het ophalen...

316
00:13:14,480 --> 00:13:16,400
hij kijkt ernaar...

317
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
en hij is...
Hé. Andy.

318
00:13:19,400 --> 00:13:21,280
Wat is er aan de hand?

319
00:13:22,900 --> 00:13:24,530
Dat is een goede vraag.

320
00:13:25,490 --> 00:13:28,540
Bedankt voor het bellen. Ik moet gaan.

321
00:13:28,540 --> 00:13:31,870
Oh, hij nam voor je op.
Dat zegt alles.

322
00:13:31,870 --> 00:13:34,290
Maar Jill, je bent even stil
met Andy. Ik niet.

323
00:13:34,290 --> 00:13:36,000
Waarschijnlijk heeft hij voor mij opgenomen

324
00:13:36,000 --> 00:13:37,840
omdat hij dacht dat het zo was
iets met Adam te maken.

325
00:13:37,840 --> 00:13:39,420
Hij is het.

326
00:13:39,420 --> 00:13:40,920
Verberg je stem.

327
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Het is Tammy. Kalmeren.

328
00:13:42,760 --> 00:13:45,260
Hoi.

329
00:13:45,260 --> 00:13:47,640
Jill en ik
volgen Andy rond...

330
00:13:47,640 --> 00:13:50,560
Ik heb drop meegenomen.
Vang me op.
Rood of zwart?

331
00:13:50,560 --> 00:13:52,520
Rood. Ik ben geen seriemoordenaar.

332
00:13:52,520 --> 00:13:54,310
Oh God, vertel het me alsjeblieft
Je hebt het Marjorie niet verteld

333
00:13:54,310 --> 00:13:55,770
wat we doen.

334
00:13:55,770 --> 00:13:56,980
Mm-mm. Ze viel in slaap
op de bank.

335
00:13:56,980 --> 00:13:58,110
Ze weet niet eens dat ik hier ben.

336
00:13:58,110 --> 00:13:59,520
Mooi, want ik ben er niet klaar voor

337
00:13:59,520 --> 00:14:01,190
de "Niet stalken
Vriendjes' toespraak.

338
00:14:01,190 --> 00:14:03,570
Mm.
Meisjes, onderdeel van nuchter zijn

339
00:14:03,570 --> 00:14:05,320
maakt geen keuzes

340
00:14:05,320 --> 00:14:07,490
je zult moeten maken
een goedmaker voor onderweg.

341
00:14:07,490 --> 00:14:10,950
Houd je focus
op jezelf en je nuchterheid.

342
00:14:10,950 --> 00:14:12,790
Weet je,
het zou leuk zijn als iemand anders

343
00:14:12,790 --> 00:14:14,710
kattenbak schoongemaakt
eens in een blauwe maan.

344
00:14:14,710 --> 00:14:17,880
Het heeft niets te maken met nuchterheid;
het is gewoon superirritant.

345
00:14:22,210 --> 00:14:23,970
Dit is herstel.

346
00:14:23,970 --> 00:14:25,970
In plaats daarvan volg ik een agent
van hen die mij volgen.

347
00:14:27,300 --> 00:14:28,970
Ooh, hun woo-woo-lichten
zijn aan!

348
00:14:28,970 --> 00:14:30,560
Iedereen naar beneden!
Wij zijn gemaakt!

349
00:14:30,560 --> 00:14:32,270
Nee, ik denk dat ze het gezien hebben
die dronken man

350
00:14:32,270 --> 00:14:33,600
uit struikelen
van de bowlingbaan.

351
00:14:33,600 --> 00:14:35,730
O, geen shirt aan.
Zo'n winactie.

352
00:14:38,940 --> 00:14:41,270
Hoe zit het met die,
Pavarotti?

353
00:14:41,270 --> 00:14:43,400
Ik heb ze van Marjorie gepikt.

354
00:14:43,400 --> 00:14:45,740
Ze gebruikt ze om een oogje in het zeil te houden
voor de coyotes

355
00:14:45,740 --> 00:14:47,410
tijdens de speeltijd van de katten.

356
00:14:49,740 --> 00:14:51,830
Ooh, Joanna is sterk.

357
00:14:51,830 --> 00:14:53,750
Dat is een stevige halve Nelson.

358
00:14:53,750 --> 00:14:56,330
Andy is erg sierlijk met de manchetten.

359
00:14:56,330 --> 00:14:57,870
Ja. Komt uit een heel leven

360
00:14:57,870 --> 00:14:59,580
om de grootste persoon te zijn
in de kamer.

361
00:14:59,580 --> 00:15:02,250
Hij heeft per ongeluk een konijn verpletterd
toen hij zes was.

362
00:15:02,250 --> 00:15:04,090
O, mijn God.
Dat is zo triest.

363
00:15:04,090 --> 00:15:06,590
Ik weet. Ik heb het geprobeerd
om hem in therapie te krijgen.

364
00:15:06,590 --> 00:15:08,840
Pasen is heel moeilijk
vakantie voor hem.

365
00:15:13,010 --> 00:15:15,270
Andy is net geopend
de achterdeur voor haar!

366
00:15:15,270 --> 00:15:18,100
Ja, dat moest hij wel een beetje.
Ze heeft haar hand
vol dronken man.

367
00:15:18,100 --> 00:15:20,400
Dronken-ga-overgeven kerel.

368
00:15:20,400 --> 00:15:21,980
Oeh!
Oeh!
Oeh!

369
00:15:23,150 --> 00:15:25,360
Joanna heeft een beetje plons opgevangen
op haar mouw.

370
00:15:25,360 --> 00:15:27,240
En Andy veegt het weg
voor haar.

371
00:15:27,240 --> 00:15:29,280
Dat is intiem gedrag!

372
00:15:30,280 --> 00:15:31,990
Ik probeer te bedenken of Adam

373
00:15:31,990 --> 00:15:33,830
zou iemands braaksel afvegen
uit mijn mouw.

374
00:15:33,830 --> 00:15:35,120
Ik denk dat hij dat wel zou doen.

375
00:15:35,120 --> 00:15:36,450
Natuurlijk zou hij dat doen.

376
00:15:36,450 --> 00:15:38,540
Hij is een heer.

377
00:15:44,170 --> 00:15:46,340
Ben je niet blij dat we niet drinken?
zo niet meer?

378
00:15:46,340 --> 00:15:47,920
En onze shirts aanhouden?

379
00:15:47,920 --> 00:15:50,680
Ja. We zijn nu zo gezond.

380
00:15:55,010 --> 00:15:57,270
Ach. Wie wedden ze
waren hem aan het meenemen
naar het ziekenhuis?

381
00:15:57,270 --> 00:15:58,940
Dat deed ik.

382
00:15:58,940 --> 00:16:00,940
Verdomme, ik dacht aan de gevangenis
was een steenkoud slot.

383
00:16:00,940 --> 00:16:02,650
Dank je, dank je.

384
00:16:02,650 --> 00:16:04,820
Oeps. Ze zijn
hem naar buiten slepen.

385
00:16:04,820 --> 00:16:07,320
Marone,
shirtloze kotser heeft het koud.

386
00:16:07,320 --> 00:16:08,900
En hij verloor een sneaker.

387
00:16:08,900 --> 00:16:10,820
Ben daar geweest. Weet je,
mensen begrijpen het niet.

388
00:16:10,820 --> 00:16:13,700
Elke keer zie je een eenzame
sneaker midden op een weg,

389
00:16:13,700 --> 00:16:15,740
er is een verhaal.

390
00:16:16,740 --> 00:16:19,330
Hé, wanneer had Joanna tijd?
lippenstift opdoen?

391
00:16:19,330 --> 00:16:21,870
Oh, geef haar wat speling...
ze heeft kots op haar mouw.

392
00:16:21,870 --> 00:16:23,710
Wat zijn jullie aan het doen?

393
00:16:23,710 --> 00:16:25,090
Stap in. Sluit de deur.

394
00:16:25,090 --> 00:16:26,170
Wij zijn aan het spioneren
over Jills vriend.

395
00:16:27,960 --> 00:16:30,510
Verdomd, ik mis alles
sinds ik de nachtdienst heb gedaan.

396
00:16:30,510 --> 00:16:32,590
Oeh. Drop.

397
00:16:32,590 --> 00:16:34,680
Hé, wat is er aan de hand
met de dronken man?
Ja, heeft hij zijn hoofd gestoten?

398
00:16:34,680 --> 00:16:36,310
Nee. We moeten pompen
zijn maag.

399
00:16:36,310 --> 00:16:37,850
Ja! Ik win opnieuw. Betalen.

400
00:16:37,850 --> 00:16:39,680
En er is een bevelschrift uitgevaardigd
voor zijn arrestatie,

401
00:16:39,680 --> 00:16:41,270
dus hij gaat daarna de gevangenis in.

402
00:16:41,270 --> 00:16:43,100
Ja! Kom naar mama!

403
00:16:44,610 --> 00:16:47,280
Hoi. Kijk, nu, daar,
waarom moeten ze staan

404
00:16:47,280 --> 00:16:49,610
zo dichtbij terwijl ze er zijn
de kleine notitieboekjes doornemen?

405
00:16:49,610 --> 00:16:51,860
‘Hij heeft tegen je gekotst,
ja dat deed hij, klaar."

406
00:16:51,860 --> 00:16:53,700
Hé, daar is deze kerel
in radiologie,

407
00:16:53,700 --> 00:16:55,530
zijn naam is Lorne,
hij zat in Desert Storm...

408
00:16:55,530 --> 00:16:58,660
Niemand geeft er om
Woestijnstorm Lorne.

409
00:16:58,660 --> 00:16:59,870
Joanna wel.

410
00:16:59,870 --> 00:17:01,750
Ze zijn net gaan samenwonen.

411
00:17:02,960 --> 00:17:04,420
Wat?

412
00:17:04,420 --> 00:17:06,290
Ja. Ze vonden
deze schattige kleine slaapkamer met één slaapkamer

413
00:17:06,290 --> 00:17:08,300
in een verbouwde brandweerkazerne.

414
00:17:08,300 --> 00:17:10,720
Je wilt me vertellen dat we geweest zijn
volgde ze de hele nacht

415
00:17:10,720 --> 00:17:12,380
en ze heeft een vriendje?

416
00:17:12,380 --> 00:17:14,640
Deze brandweerkazerne,
heeft hij de paal nog?

417
00:17:14,640 --> 00:17:18,100
Oh, ik wilde altijd al een huis
met een brandweerpaal.

418
00:17:18,100 --> 00:17:21,310
Oh jongens, Andy's
mij niet bedriegen.

419
00:17:21,310 --> 00:17:22,940
Hij houdt van mij.

420
00:17:22,940 --> 00:17:25,230
Mijn lieve kleine konijntje
moordenaar houdt van mij.

421
00:17:27,770 --> 00:17:29,860
Stap uit de auto.

422
00:17:29,860 --> 00:17:31,320
Nee, eh...

423
00:17:31,320 --> 00:17:32,820
gewoon Jill.

424
00:17:34,910 --> 00:17:36,660
Hoe ging het?

425
00:17:39,740 --> 00:17:42,000
Wendy, dat heb je niet nodig
om weer naar binnen te gaan?

426
00:17:42,000 --> 00:17:44,460
Ik ben de hoofdverpleegkundige...
Ik kan doen wat ik wil.

427
00:17:44,460 --> 00:17:46,380
Hoofdverpleegkundige?
Sinds wanneer?

428
00:17:46,380 --> 00:17:48,500
Vorig jaar,
vlak nadat ik verhuisd was.

429
00:17:48,500 --> 00:17:51,130
Ben je verhuisd?
Luisteren jullie?
tot wat dan ook...

430
00:17:51,130 --> 00:17:53,970
Sst! Het wordt zwaar.

431
00:17:53,970 --> 00:17:55,640
Ik wou dat ik kon liplezen.

432
00:17:55,640 --> 00:17:57,930
Ik kan. Ik heb een les gevolgd
buiten bij het vliegveld.

433
00:17:57,930 --> 00:17:59,810
Het is net een grote universiteit
daarbuiten.

434
00:17:59,810 --> 00:18:01,350
Je kunt alles studeren.

435
00:18:01,350 --> 00:18:03,100
We hoeven niet te liplezen,
jullie.

436
00:18:03,100 --> 00:18:04,770
Dit is een volledige breuk.

437
00:18:04,770 --> 00:18:06,270
Wat maakt dat je dat zegt?

438
00:18:06,270 --> 00:18:08,360
Hij gaf haar net een
sleutel en ze huilt.

439
00:18:08,360 --> 00:18:09,770
Oeps. Hier komt ze.

440
00:18:09,770 --> 00:18:11,980
Gedraag je zoals wij
weet niet alles.

441
00:18:17,280 --> 00:18:19,120
Wat is er gebeurd?
Hoe ging het?

442
00:18:19,120 --> 00:18:20,330
Wij zitten hier gewoon.

443
00:18:22,120 --> 00:18:24,410
Nou, de pauze is voorbij.

444
00:18:24,410 --> 00:18:26,460
Nu staan ​​we op volle toeren.

445
00:18:26,460 --> 00:18:28,290
O, lieverd.

446
00:18:28,290 --> 00:18:32,130
Ik denk dat het waar is,
Ik ben een beetje te veel.

447
00:18:32,130 --> 00:18:33,130
Nee.
Nee.
Nee.

448
00:18:33,130 --> 00:18:34,130
Ik ben.

449
00:18:35,630 --> 00:18:37,390
Maar voor de goede orde:
zo zijn jullie allemaal.

450
00:18:43,290 --> 00:18:44,670
Ga je gang en zeg het.

451
00:18:44,670 --> 00:18:46,420
Ik had het moeten houden
de focus op mezelf.

452
00:18:47,020 --> 00:18:50,440
Oh, lieverd, dat ga ik niet zeggen
zoiets.

453
00:18:50,440 --> 00:18:53,230
Breekt mijn hart
om je te zien lijden.

454
00:18:53,230 --> 00:18:55,860
Ik zal praten
voor jullie twee later.

455
00:18:57,820 --> 00:18:59,450
Ik kan niet geloven dat ik het verpest heb.

456
00:18:59,450 --> 00:19:01,450
Dit was het
de beste relatie die ik heb gehad

457
00:19:01,450 --> 00:19:02,870
sinds mijn huwelijk eindigde.

458
00:19:02,870 --> 00:19:05,370
Mm. Ik herinner me,
en jij zei

459
00:19:05,370 --> 00:19:09,880
dat je nooit iemand tegen zou komen
waar je ooit nog om gaf.

460
00:19:09,880 --> 00:19:11,380
Maar dat deed je wel.

461
00:19:11,380 --> 00:19:14,380
En het gaat gebeuren
deze keer ook.

462
00:19:16,130 --> 00:19:17,880
Hoi.

463
00:19:17,880 --> 00:19:20,010
Ik wist niet dat ik liep
naar de meisjesslaapzaal.

464
00:19:22,350 --> 00:19:24,260
Heh-heh-heh.

465
00:19:25,520 --> 00:19:27,640
Altijd drie.

466
00:19:27,640 --> 00:19:29,100
Wat deed Andy nu?

467
00:19:29,100 --> 00:19:31,060
Als ik het je vertel,
je zou ervoor moeten betalen.

468
00:19:31,060 --> 00:19:32,560
Ik waardeer de heads-up.

469
00:19:32,560 --> 00:19:35,190
Ga nu weg.
Slechte tijd om een ​​penis te hebben.


